Resposta curta
Um casamento com validade legal em qualquer das ilhas é um casamento civil celebrado pelo município: em Mykonos, o Município de Mykonos; em Santorini, o Município de Thira. Nenhum descreve o seu procedimento na internet, por isso perguntem diretamente. O exemplo publicado mais próximo é o Município de Heraklion, em Creta. Aos casais que não vivem na Grécia pede um documento do vosso país que ateste que podem casar e uma certidão de nascimento, ambos com apostila e traduzidos para grego, além de uma testemunha maior de idade cada um. O anúncio num jornal local só se aplica a residentes. Mykonos combina com uma praia e uma noite que se prolonga; Santorini, com um grupo mais pequeno diante da caldeira. Nas duas, o meltemi sopra com mais força de meados de junho ao início de setembro, por isso marquem a cerimónia ao fim do dia ou fora desse período.
De onde vêm os nossos números
Dos 22 casais que nos escreveram sobre a Grécia, seis referem Mykonos ou Santorini no pedido: quatro Mykonos e dois Santorini, nenhum as duas. Os pedidos chegaram entre 15 de março e 27 de setembro de 2026. As linhas de teste e de demonstração foram excluídas, e cada endereço de e-mail conta uma vez. Três chegaram pelo nosso site sueco, dois pelo dinamarquês e um pelo letão. Seis é muito pouco, por isso damos medianas só para os seis em conjunto, nunca por ilha.
Um pedido indica um orçamento, escrito antes de pedir uma única proposta. Não é um custo. Somem dez a vinte por cento para se aproximarem do que um casamento acaba realmente por custar.
| Seis pedidos sobre Mykonos ou Santorini, março a setembro de 2026 | Mediana |
|---|---|
| Orçamento | 24 790 EUR |
| Convidados | 55 |
| Orçamento por convidado | 479 EUR |
Os grupos vão de dez a noventa convidados. Como os orçamentos se distribuem por toda a Grécia, Creta incluída, explicamos em quanto custa um casamento na Grécia.
Civil ou simbólico
Na Grécia, os casamentos civis são celebrados pelos municípios, e cada um define o seu próprio procedimento para casais estrangeiros. A 16 de outubro de 2026 consultámos os sites do Município de Mykonos (mykonos.gr) e do Município de Thira (thira.gov.gr), a que pertence Santorini. Nenhum tem uma página sobre o casamento civil. Perguntem-lhes diretamente pela lista de documentos, pela taxa, pelos dias e horários dos casamentos e pelos locais onde a cerimónia pode ser feita, antes de fixarem data ou local.
O exemplo publicado mais próximo é o Município de Heraklion, em Creta. A sua lista para estrangeiros que não residem de forma permanente na Grécia inclui:
- um documento do vosso país que ateste que são livres de casar, traduzido para grego,
- uma certidão de nascimento, traduzida para grego,
- uma autorização de residência ou um visto dentro da validade,
- apostila nos documentos se o vosso país for parte da Convenção da Haia e, caso contrário, legalização na embaixada da Grécia no vosso país,
- uma testemunha maior de idade cada um, que pode ser familiar e deve levar passaporte ou documento de identificação.
As traduções têm de ser feitas pelo serviço de tradução do Ministério dos Negócios Estrangeiros grego, por um funcionário consular grego, por um advogado grego ou por um tradutor diplomado pela Universidade Jónica. Heraklion cobra 100 ou 150 EUR consoante o dia e a hora. Mykonos e Thira fixam as suas próprias taxas.
O anúncio no jornal é para residentes. Heraklion só pede um anúncio num diário local na lista para residentes permanentes. O registo nacional de procedimentos, mitos.gov.gr, descreve esse mesmo anúncio como parte da licença de casamento para estrangeiros que vivem na Grécia, emitida pelo município onde residem. Se nenhum de vocês vive na Grécia, não faz parte do procedimento publicado para vocês. Confirmem com o município.
Uma cerimónia simbólica não tem efeitos legais. Casam legalmente em casa, antes ou depois da viagem, e o dia na ilha é a celebração. Não são precisos documentos gregos, e a cerimónia pode ser onde e quando vocês e o vosso wedding planner quiserem, num terraço ao pôr do sol ou numa praia. As diferenças estão explicadas em cerimónia simbólica ou casamento legal.
Dois dos nossos seis pedidos levantam a questão legal por palavras próprias. Os outros quatro não dizem nada sobre isso, e é a linha mais útil que podem acrescentar.
O que distingue as duas ilhas
O que se segue é o que a Organização Nacional de Turismo da Grécia escreve no seu site oficial visitgreece.gr, e o que isso significa para um casamento.
Mykonos fica no coração das Cíclades e, nas palavras da organização de turismo, é também conhecida como a ilha dos ventos. A vila principal, Hora, tem ruelas calcetadas estreitas e casas caiadas. Na Pequena Veneza, as casas com varandas de madeira estão construídas mesmo à beira-mar, junto aos moinhos de vento que são o símbolo da ilha. As praias são descritas como das mais bonitas do Egeu, com bares de praia e clubes. Para um casamento, isso aponta para um local na praia ou à beira-mar e uma noite que continua depois do jantar, com um plano contra o vento para cada momento ao ar livre.
Santorini fica no extremo sul das Cíclades e é um grupo de ilhas, Thera, Thirasia, Aspronisi, Palea Kameni e Nea Kameni, à volta da caldeira de um vulcão ativo. É conhecida pelas falésias, pelos pores do sol e pelas povoações históricas de Oia e Fira, e as suas praias têm areia preta, vermelha e branca. Para um casamento, isso aponta para uma cerimónia acertada pela luz sobre a caldeira, num terraço à beira da falésia, que é também o sítio mais exposto quando o vento sopra. A nossa página sobre a ilha nota que muitos locais com vista para a caldeira são pequenos, por isso perguntem cedo quantos convidados aceitam.
Os nossos pedidos vão no mesmo sentido. Três dos quatro casais de Mykonos descrevem uma noite de festa, e dois referem a praia. Os dois casais de Santorini referem a vista, e um deles o pôr do sol. Nenhum dos seis fala do vento.
Época e meltemi
O meltemi, a que os meteorologistas gregos chamam ventos etésios, é o vento norte do verão no Egeu. Segundo a Meteopedia, a enciclopédia do meteo.gr no Observatório Nacional de Atenas, sopra na época quente do ano e atinge a força máxima de meados de junho ao início de setembro. Chega a 6 a 7 na escala de Beaufort e por vezes a 8 a 9 no Egeu central. Costuma ser mais forte ao meio-dia e à tarde e abranda ao fim do dia e durante a noite.
Isso dá dois planos. Casem em maio, no início de junho ou a partir de meados de setembro, ou marquem a cerimónia ao fim do dia em pleno verão, e tenham no local uma alternativa abrigada seja qual for o mês. Quatro dos nossos seis casais indicam maio, setembro ou outubro, um agosto e um apenas o ano.
Como chegam os convidados
As duas ilhas têm aeroporto próprio e também se chega de ferry. Toda a cadeia, da escolha do aeroporto a um plano do dia que põe toda a gente na ilha na véspera, está em a viagem dos convidados para um casamento numa ilha da Grécia ou da Croácia, com ligações para os horários oficiais. A única regra que vale a pena repetir: os convidados viajam na véspera, nunca no próprio dia.
O que escrever no pedido
Os seis casais escreveram todos alguma coisa no campo de texto livre, uma mediana de cerca de 360 caracteres, ou seja, um parágrafo curto. O jantar é o mais referido (quatro vezes), depois a festa, a praia e a vista (três vezes cada). Isto é o que permite a um fornecedor responder a sério:
- Civil ou simbólico. E, se for civil: se algum de vocês vive na Grécia e se já perguntaram ao município.
- Que ilha, ou que ambas servem. E o que pesa mais: a praia e a noite, ou a caldeira e o pôr do sol.
- Número de convidados, e se dormem no local. Só um dos seis casais respondeu à pergunta sobre alojamento, e é ela que mais mexe no orçamento. Leiam quem paga o alojamento dos convidados antes de responder.
- Data ou período, e hora do dia. Digam se podem casar fora do período de meados de junho ao início de setembro, ou ao fim do dia.
- Um plano para o vento. Peçam a alternativa abrigada logo na resposta, não no próprio dia.
- O orçamento em números, e o que deve cobrir.