Da apostila ao weddingmoon - aqui estão os nossos 50 termos mais importantes para quem está a planear um casamento no estrangeiro. Percebam rapidamente do que falam wedding planners, quintas e fornecedores - e evitem surpresas no plano legal, logístico e de planeamento.
Precisam de aprofundar? Comecem pelo nosso centro de guias ou saltem diretamente para casamentos no estrangeiro juridicamente válidos ou para a lista de planeamento.
Declaração sob juramento de que não existem impedimentos ao casamento. Exigida para casamentos legais em países como EUA, África do Sul e vários países das Caraíbas, frequentemente como complemento ao certificado de capacidade matrimonial emitido pela Conservatória do Registo Civil.
Espaço interior reservado com antecedência como alternativa para casamentos ao ar livre em caso de mudança de tempo. Deve constar do contrato do espaço sem custo adicional e poder ser ativado 4-12 horas antes da cerimónia. Parte central do Plano B em casamentos de destino.
Selo internacionalmente reconhecido ao abrigo da Convenção de Haia de 1961 que confirma que um documento oficial (p. ex. certidão de casamento ou certificado de capacidade matrimonial) é autêntico. Necessária para que os documentos sejam válidos no estrangeiro. Em Portugal a apostila é emitida pela Procuradoria-Geral da República. Saibam mais no nosso guia sobre casamentos juridicamente válidos no estrangeiro.
Pacote de casamento em que espaço, comida, bebidas, decoração, cerimónia e muitas vezes alojamento estão incluídos a um preço fixo por pessoa. Comum em resorts do México, das Caraíbas e da Tailândia. Simplifica o planeamento mas oferece menos flexibilidade na escolha de fornecedores.
Casamento centrado na família mais próxima, normalmente 15-40 convidados. Um meio-termo entre o elopement e o casamento de grande escala que permite uma cerimónia mais pessoal e ao mesmo tempo um verdadeiro jantar de festa, muitas vezes numa quinta privada ou hotel boutique.
Casamento numa villa ou quinta alugada em exclusivo onde o casal e os convidados ficam alojados durante toda a semana de casamento. Comum na Toscânia, Provença, Maiorca e Algarve. Dá controlo total sobre o programa, a comida e a música, mas exige catering externo, equipa e licenças. Mais detalhes no nosso guia de espaços.
Cerimónia dentro de uma comunidade religiosa, p. ex. católica, ortodoxa, judaica, hindu ou muçulmana. Em alguns países (Itália, Espanha, Grécia) a cerimónia religiosa pode também ter efeitos civis graças a uma concordata - noutros é necessária uma cerimónia civil separada para que tenha validade jurídica.
Pessoa juridicamente habilitada para celebrar casamentos - p. ex. notário, padre, conservador do Registo Civil ou celebrante autorizado. Em casamentos no estrangeiro, o celebrante tem de ser reconhecido pelas autoridades do país; o clero estrangeiro normalmente não tem essa autoridade fora do seu país. Vejam também oficiante de casamento.
Cerimónia de casamento sem efeitos jurídicos - bonita, pessoal e livre de exigências legais. O casal casa civilmente no seu país antes ou depois da viagem ao destino. É a solução mais comum para casais que casam no estrangeiro, pois evita apostila, traduções e exigências de residência. Leiam a nossa comparação entre cerimónia simbólica e legal.
Documento oficial do celebrante ou da Conservatória do Registo Civil que comprova que o casamento foi realizado. Necessário para alterar o estado civil, adotar o apelido do cônjuge e registar o casamento no país. Em casamentos no estrangeiro, a certidão tem de ser apostilada e traduzida por tradutor ajuramentado.
Documento emitido pela Conservatória do Registo Civil que atesta que não existem impedimentos jurídicos ao casamento (p. ex. outro casamento em curso ou parentesco). Necessário para todos os cidadãos que vão casar - no país ou no estrangeiro. Em Portugal tem validade de 6 meses e para casamentos no estrangeiro requer frequentemente apostila. Informação detalhada no nosso guia de casamentos juridicamente válidos.
Tratado bilateral entre um Estado (p. ex. Itália, Espanha, Portugal) e a Santa Sé que dá aos casamentos religiosos católicos a mesma validade jurídica dos civis. Significa que nestes países um casamento católico pode ter efeitos civis sem uma cerimónia civil separada.
Autoridade que emite certificados de capacidade matrimonial, certidões de estado civil e certidões de casamento. Trata também do registo de casamentos celebrados no estrangeiro. Os documentos podem ser solicitados online e entregues em formato digital ou por correio em 1-3 dias.
Especialista local no destino que trata da logística, dos fornecedores e do cronograma do dia. Distingue-se de um wedding planner por estar muitas vezes ligado a uma localização ou quinta específica e por se concentrar na execução em vez do planeamento global. Vejam a nossa comparação DIY vs coordenador.
Programa detalhado minuto a minuto do dia do casamento, dos preparativos à última dança, com horas para fornecedores, fotógrafo, cerimónia, comida, discursos e animação. Deve ser partilhado com todas as pessoas-chave pelo menos 2 semanas antes do casamento e ficar com o coordenador no próprio dia.
Isenção oficial de um requisito legal, por exemplo encurtar o período mínimo de residência antes do casamento, dispensar exigências linguísticas em documentos ou autorizar um celebrante estrangeiro. Geralmente concedida pela autoridade local ou tribunal e pode demorar várias semanas.
Casamento íntimo apenas com o casal e eventualmente 2-10 das pessoas mais próximas, muitas vezes sem convidados. O foco está na experiência e no local mais do que na festa. Destinos comuns: Islândia, Toscânia, Santorini e parques nacionais dos EUA. Leiam o nosso guia completo de elopement.
Situação jurídica que indica se uma pessoa é solteira, casada, divorciada ou viúva. Tem de ser comprovada (normalmente através de certidão de estado civil emitida pela Conservatória do Registo Civil) antes de casar no estrangeiro, para demonstrar que não existem impedimentos ao casamento.
Momento encenado e fotografado em que o casal se vê pela primeira vez no dia do casamento, normalmente antes da cerimónia. Permite viver a emoção num ambiente privado e liberta tempo após a cerimónia para mais retratos e convívio com os convidados.
Termo do setor para espaços premium muito bem cotados em qualidade, serviço e prestígio - tipicamente quintas históricas, palácios e resorts de 5 estrelas. Os espaços gold tier custam habitualmente 30-100% mais do que os equivalentes-padrão, mas incluem coordenador, equipa dedicada e maior nível de decoração e gastronomia. Saibam mais no nosso guia de espaços.
Número de horas que o fotógrafo está presente durante o dia do casamento. Os pacotes-padrão no estrangeiro cobrem 6-10 horas, incluindo preparativos, cerimónia, retratos e início do jantar. O dia inteiro (10-12 horas) inclui geralmente também a festa e a dança. Vejam o nosso guia de fotógrafo para casamentos no estrangeiro.
Jantar informal na noite anterior ao casamento em que o casal recebe os convidados no destino. Padrão em casamentos de destino com convidados estrangeiros e funciona como aquecimento para os dias seguintes. Realiza-se frequentemente num restaurante local para aliviar o orçamento.
Termo finlandês do setor para espaço de casamento ou de festa. É por vezes usado por bloggers e fornecedores nórdicos dirigidos a casais finlandeses e nórdicos e refere-se em geral ao local onde a festa é realizada (equivalente ao inglês "venue").
Processo para que um documento oficial seja reconhecido noutro país. Para os países da Convenção de Haia basta a apostila; para outros (p. ex. Tailândia, EAU, Vietname) é necessária legalização através do Ministério dos Negócios Estrangeiros e da embaixada do país de destino - um processo que pode demorar 3-8 semanas.
Viagem que o casal faz junto logo após o casamento, tradicionalmente com 1-3 semanas. Em casamentos de destino, a lua de mel é frequentemente combinada com a viagem de casamento, prolongando-se para um local próximo mais reservado depois de os convidados regressarem a casa. Vejam o nosso guia de weddingmoon.
Prova prévia ao evento em que o casal aprova pratos, escolhas de vinhos e apresentação antes do casamento. Nos destinos a prova é frequentemente combinada com uma viagem de inspeção 3-6 meses antes do casamento. Alguns espaços premium oferecem a prova sem custo.
Casamento com 10-30 convidados - mais do que um elopement, mas mais pequeno do que um casamento tradicional. Permite experiências premium (jantar com estrela Michelin, quinta de luxo, prova de vinhos exclusiva) com o mesmo orçamento total de um grande casamento. Tendência que cresceu fortemente desde 2020.
Opções de menu especialmente adaptadas para convidados com alergias, intolerâncias ou preferências alimentares (vegetariano, vegano, sem glúten, sem lactose, halal, kosher). Devem ser recolhidas via RSVP e comunicadas ao espaço pelo menos 2-4 semanas antes do casamento.
Profissional habilitado para certificar a autenticidade de assinaturas, cópias e documentos oficiais. Em Portugal os notários autenticam documentos, mas a apostila é emitida pela Procuradoria-Geral da República. Custo médio: cerca de 20-40 EUR por autenticação.
A pessoa que celebra juridicamente o casamento - normalmente padre, pastor, rabino, imã ou conservador do Registo Civil designado pela autoridade competente. Em casamentos no estrangeiro, o celebrante tem de ser reconhecido pelas autoridades do país; oficiantes civis estrangeiros não têm autoridade fora do seu país.
Pacote pré-formatado do espaço ou organizador que inclui celebrante, cerimónia, decoração floral, testemunhas, fotógrafo e certidão de casamento a um preço fixo (normalmente 1.500-8.000 EUR na Europa). Prático para elopements, mas pode limitar a possibilidade de personalizar a cerimónia.
Pacote de serviços de um coordenador local que cobre tipicamente 3-6 meses de apoio: contratos com fornecedores, reuniões via Zoom, gestão de pagamentos, cronograma do dia, execução no local e comunicação com os convidados. Preço na Europa: 2.500-7.000 EUR. Comparado com o wedding planner integral no nosso guia DIY vs coordenador.
Serviço musical reservado com antecedência que inclui DJ, sistema de som, microfones e muitas vezes iluminação e efeitos de fumo durante um número fixo de horas. Nos destinos o pacote inclui muitas vezes um DJ próprio do espaço, opção mais barata mas menos personalizável do que um DJ externo.
O país onde o casamento é celebrado. As leis do país anfitrião regem a validade jurídica do casamento, eventuais exigências de residência e que documentos têm de ser traduzidos e apostilados. Os requisitos variam muito de país para país - comparem com cuidado no nosso guia de destinos antes de escolher.
Plano de reserva preparado para casamentos ao ar livre em caso de chuva, vento ou calor extremo. Inclui alternativa interior, tendas, chapéus de sol, aquecedores/ventoinhas e um prazo claro para a decisão (geralmente 4-12 horas antes da cerimónia). Deve estar acordado por escrito com o espaço.
Tradição histórica em que o casamento iminente era anunciado publicamente na igreja durante três domingos consecutivos. Em Portugal o equivalente moderno é a publicação de éditos pela Conservatória do Registo Civil para verificar a inexistência de impedimentos. Nos países nórdicos a tradição foi substituída pelo certificado de capacidade matrimonial.
A festa após a cerimónia - desde o cocktail de boas-vindas ao jantar, discursos, danças e ceia. Em casamentos de destino a receção dura frequentemente 6-10 horas e é combinada com um cocktail ao pôr do sol ao ar livre e um after-party mais descontraído.
Reserva conjunta de vários quartos de hotel ou lugares de avião para os convidados do casamento, muitas vezes com um desconto de 5-15% e condições de cancelamento flexíveis. Deve ser feita com 9-12 meses de antecedência para destinos populares em época alta.
A pessoa (geralmente coordenador ou mestre de cerimónias) responsável por manter o cronograma do dia e tomar decisões rápidas perante atrasos, alterações meteorológicas ou imprevistos. Crítico em casamentos no estrangeiro, em que pôr do sol e horários dos fornecedores são limites rígidos.
Convite que pede uma resposta do convidado sobre a sua presença. Em casamentos de destino o prazo do RSVP deve ser 3-4 meses antes do casamento, uma vez que voos, hotéis e número final para o espaço têm de ser confirmados a tempo.
Aviso prévio aos convidados com data e destino, normalmente 9-12 meses antes do casamento. Enviado antes do convite formal para que os convidados possam reservar férias, voos e hotéis a tempo. Crucial em casamentos de destino em locais populares na época alta. Vejam a nossa lista de planeamento.
Seguro que cobre perdas económicas devidas a cancelamento ou adiamento do casamento por doença, catástrofes naturais, falência de fornecedores ou outros imprevistos. Particularmente importante em casamentos de destino devido aos riscos associados a voos, meteorologia e vistos.
Casamento de vários dias (3-7) com vários eventos: jantar de boas-vindas, passeios, cerimónia, after-party e brunch de despedida. Permite aos convidados passar mais tempo com o casal, justifica a viagem longa e está a tornar-se padrão em casamentos de destino com mais de 30 convidados. O nosso guia de casamentos de vários dias aprofunda mais.
Site pessoal com informações para os convidados sobre data, local, programa, dress code, hotéis, transportes, RSVP e lista de presentes. Especialmente útil em casamentos de destino, em que os convidados precisam de mais informação prática do que num casamento local. Vejam também o nosso guia para convidados de casamentos no estrangeiro.
Termo inglês para menu de degustação. Muito usado por espaços e empresas de catering internacionais; pode incluir prova de vinhos, bolo de casamento e cocktails de boas-vindas. Reservem o tasting pelo menos 3 meses antes do casamento.
Roupa de casamento adaptada ao clima do destino - tecidos mais leves como linho e chiffon em climas tropicais, agasalhos mais quentes em casamentos nórdicos ou de outono. Deve ser comunicada aos convidados no convite para que evitem sentir muito calor ou frio.
Viagem ao destino 3-9 meses antes do casamento para visitar espaços, conhecer pessoalmente os fornecedores e fazer provas. Custa 500-1.500 EUR por pessoa, mas reduz significativamente o risco de surpresas desagradáveis no dia do casamento.
Autorização de entrada exigida a cidadãos de alguns países. Dentro de Schengen e da UE basta o passaporte português, mas para casamentos na Índia, Vietname, EUA ou em vários países africanos é necessário visto para o casal e todos os convidados. Deve ser verificado com 6 meses de antecedência.
Planner integral responsável por todo o casamento, do conceito à execução - incluindo orçamento, escolha de fornecedores, design, comunicação com convidados e coordenação no local. Na Europa um wedding planner custa tipicamente 6.000-15.000 EUR e é contratado 6-18 meses antes do casamento. Vejam a nossa comparação DIY vs coordenador vs planner.
Combinação de casamento e lua de mel no mesmo destino. O casal casa-se à chegada e fica mais 1-2 semanas para a lua de mel. Tendência que poupa tempo e custos de viagem e se tornou particularmente popular para casais com casamentos pequenos. Temos um guia completo sobre weddingmoon.
O glossário dá as bases - mas para perceberem mesmo como planear um casamento no estrangeiro recomendamos que leiam um dos nossos guias aprofundados.