Casamento legalmente válido no exterior: Guia completo por país
RedaçãoAtualizado em 29 de outubro de 2026
Resposta rápida: Pode-se casar legalmente no exterior?
Sim, mas varia significativamente por país. Itália, Grécia, Chipre e Malta oferecem casamentos legalmente válidos a casais estrangeiros com a documentação certa. Na Tailândia, em Bali e no México o processo é mais complexo.
Casamento legalmente válido no exterior - quais são as regras?
O sonho de um casamento no exterior levanta uma questão prática: podemos casar legalmente lá, ou temos de resolver a parte jurídica em casa? A resposta depende do país escolhido, dos documentos que conseguem obter e da burocracia que estão dispostos a enfrentar.
Dois caminhos: Casamento legal ou cerimónia simbólica
Há fundamentalmente duas opções e ambas têm as suas vantagens. A primeira é um casamento legalmente válido no exterior, em que se casam no destino e o casamento é depois reconhecido no vosso país. A segunda é uma cerimónia simbólica no exterior combinada com um casamento civil em casa, antes ou depois da viagem.
Casamento legal no exterior significa obter com antecedência todos os documentos necessários, ter a cerimónia celebrada por um oficial autorizado e registar o casamento no local. Depois, o casamento tem de ser transcrito no vosso país, com a certidão apostilhada. A vantagem é que tudo se torna oficial no dia do casamento. A desvantagem é muito mais burocracia.
Cerimónia simbólica no exterior significa ter a cerimónia emotiva no destino de sonho e tratar da parte legal separadamente em casa. Podem casar-se civilmente antes da viagem ou depois do regresso. A cerimónia simbólica dá total liberdade criativa.
Europa - casamentos legais por país
Casamento em Itália - Nulla Osta da embaixada, passaportes, certidões de nascimento e Atto Notorio, com os documentos traduzidos para italiano. O casamento civil é celebrado pelo presidente da câmara ou por um seu delegado.
Casamento na Grécia - Passaportes, certidões de nascimento e declaração de que são livres para casar, com apostilha e tradução para grego. O anúncio num jornal local só se aplica a casais residentes na Grécia.
Casamento em Espanha - Mais complexo. Segundo o portal da administração espanhola (administracion.gob.es), o processo (expediente matrimonial) é tratado pelo Registro Civil ou por um notário do local onde um dos noivos tem domicílio. Sem domicílio em Espanha, o caminho realista é uma cerimónia simbólica lá e o casamento civil em casa. O prazo varia consoante o registo, por isso perguntem cedo.
Casamento em França - Exigente para casais que não residem em França. O casamento realiza-se num município onde vive um de vocês, ou o pai ou a mãe de um de vocês, e a residência só conta se, na data de publicação dos proclamas, durar há pelo menos um mês seguido. Os proclamas ficam afixados 10 dias. Recomendação: cerimónia simbólica em França e casamento civil em casa. Onde procuram os casais, a época e o que escrever no pedido explicamos no nosso guia para casar em França.
Casamento na Croácia - Passaportes, certidões de nascimento e certidão de estado civil com apostilha. A data do casamento é fixada entre 30 e 45 dias depois da declaração de intenção de casar.
Casamento em Chipre - Passaportes, certidões de nascimento e certidão de estado civil. O município que vos vai casar indica os requisitos exatos.
Casamento em Malta - Processo fluido. Confirmem com antecedência junto das autoridades maltesas que documentos são pedidos.
Casamento na Turquia - É necessário um relatório de saúde; o serviço de casamentos do município indica onde é emitido. Os documentos, a época e o que os casais pedem estão no nosso guia para casar na Turquia.
Casamento na Suíça - O pedido é feito com antecedência no serviço de registo civil (Zivilstandsamt), que indica também os documentos necessários.
Ásia e Oceânia
Casamento na Tailândia - Affidavit da vossa embaixada em Banguecoque, legalização no Ministério dos Negócios Estrangeiros tailandês e registo no gabinete Amphur local. A visita à embaixada em Banguecoque é obrigatória, seja onde for que se casem na Tailândia.
Casamento em Bali - A Indonésia exige casamento religioso. Recomendação: cerimónia simbólica em Bali e casamento civil em casa.
Casamento nas Maldivas - As Maldivas NÃO permitem casamentos legais a casais estrangeiros. Todos os casamentos são simbólicos.
Casamento no Sri Lanka - Possível para casais estrangeiros. Confirmem os documentos pedidos junto das autoridades locais ou do vosso coordenador.
Casamento no Vietname - Possível, mas burocrático. Recomendação: cerimónia simbólica e casamento civil em casa.
Casamento na Nova Zelândia - Passaportes e certidões de nascimento, e a licença de casamento (marriage licence) pede-se online.
Caraíbas e América Central
Casamento no México - Os requisitos variam de estado para estado. Confirmem os do estado onde querem casar.
Casamento na Jamaica - Confirmem os requisitos com as autoridades da Jamaica. Se casarem num resort, perguntem se o pacote inclui a parte legal.
Casamento na Costa Rica - Passaportes válidos. Perguntem às autoridades da Costa Rica ou ao vosso coordenador quem pode celebrar o casamento e que documentos são pedidos.
África e Médio Oriente
Casamento na África do Sul - Possível para casais estrangeiros. Confirmem com antecedência os documentos pedidos pelas autoridades sul-africanas.
Casamento em Marrocos - Pelo menos um dos noivos tem de ser muçulmano. Casais não muçulmanos não podem casar legalmente em Marrocos.
Casamento no Dubai - Possível também para casais estrangeiros, através dos Dubai Courts.
Em países como a Indonésia e Marrocos, as possibilidades de casamento legal são limitadas por requisitos religiosos. Se nenhum de vocês os cumprir, a opção realista é a cerimónia simbólica no destino combinada com o casamento civil em casa.
Como funciona o processo legal
Um casamento legal no exterior envolve várias etapas. Primeiro, reúnem todos os documentos no vosso país: certidões de nascimento, certidões de estado civil e eventuais certidões de divórcio. Depois, obtêm a apostilha em cada documento e mandam traduzi-los por um tradutor certificado. A seguir apresentam o pedido no país de destino e, no regresso, registam o casamento.
Este processo pode parecer avassalador, mas com um coordenador local experiente é gerível. Perguntem ao vosso coordenador se oferece um pacote jurídico com assessoria documental, contacto com as autoridades locais e traduções, e peçam um orçamento por escrito.
Se escolherem a via simbólica, o processo é muito mais simples. Casam-se civilmente na conservatória e organizam a grande celebração no destino de sonho com total liberdade criativa.
Conselhos práticos para cada etapa
A recolha de documentos é muitas vezes a etapa mais longa e frustrante. Comecem por contactar a embaixada ou o consulado do país de destino: podem fornecer a lista exata dos documentos necessários, com as especificações de formato e certificação.
A apostilha é um selo oficial que certifica a autenticidade dos vossos documentos para uso internacional. Confirmem no portal do Governo (gov.pt) que entidade a emite para o vosso documento e qual o valor em vigor antes do pedido.
As traduções certificadas devem ser feitas por um tradutor certificado. O preço depende da língua e da extensão: peçam um orçamento por escrito.
Além das taxas da cerimónia, orçamentem apostilhas em todos os documentos, traduções de cada documento, uma possível viagem à embaixada e honorários de assessoria jurídica no país de destino. Peçam os preços por escrito e deixem uma margem para imprevistos.
O processo passo a passo de A a Z
Primeiro: Escolham o destino e decidam entre casamento legal e cerimónia simbólica. Contactem a embaixada do país de destino para obter a lista exata de documentos. Comecem a reunir os documentos básicos.
Depois: Obtenham a apostilha em todos os documentos oficiais e mandem traduzi-los por um tradutor certificado. Enviem a documentação ao coordenador local para iniciar o processo administrativo.
Com o processo em curso: Confirmem que todos os documentos foram recebidos e aceites. Marquem a data e o local exatos da cerimónia.
Antes da viagem: Verifiquem uma última vez se está tudo em ordem e ainda válido. Confirmem os detalhes logísticos com o coordenador local.
Após o casamento: Obtenham a certidão de casamento oficial, apostilhem-na e traduzam-na. Apresentem o processo completo na Conservatória para registo.
Situações especiais
Casamento anterior: Se algum de vocês já foi casado, são necessárias certidões de divórcio ou óbito com apostilha e tradução. O processo pode demorar mais, e alguns países exigem um período de espera após o divórcio.
Nacionalidades diferentes: Casais binacionais podem ter de cumprir os requisitos de ambos os países. Contactem as duas embaixadas com antecedência.
Casais do mesmo sexo: Verifiquem sempre a legislação do país de destino. Mesmo onde o casamento entre pessoas do mesmo sexo é legal, aplicam-se os restantes requisitos, como o domicílio. Entre os países onde casais do mesmo sexo podem casar legalmente estão Portugal, Malta, Nova Zelândia, Costa Rica e África do Sul.
Quando a cerimónia simbólica faz sentido
A cerimónia simbólica no exterior combinada com o casamento civil em casa é muitas vezes a solução mais simples. O casamento civil na conservatória é uma formalidade, que podem tratar antes ou depois da viagem.
A cerimónia simbólica dá-vos total liberdade. Podem escrever os vossos votos, escolher quem conduz a cerimónia, incluir a música, os rituais e as tradições que desejam e moldar tudo exatamente como querem, sem restrições legais. Economicamente costuma sair mais barato do que o processo legal no exterior.
Custos por país
Não indicamos uma taxa por país, porque cada conservatória ou município fixa as suas, elas mudam com o tempo e muitas vezes só são dadas a pedido. Perguntem a taxa em vigor ao serviço que vos vai casar antes de fazerem o orçamento. A única taxa que confirmámos numa fonte oficial é a de Portugal: segundo o IRN, a Conservatória cobra 120 EUR pelo processo. Apostilhas, traduções certificadas e, na Tailândia, um dia em Banguecoque somam-se sempre à taxa local.
Depois de se casarem legalmente no exterior, o casamento tem de ser reconhecido no vosso país. Em Portugal, isto significa o registo na Conservatória. Necessitam da certidão de casamento original com apostilha e tradução certificada.
Conselhos práticos
Contratem um coordenador local que conheça o processo jurídico do país. Perguntem o preço com antecedência. Quem conhece o serviço de registo local pode evitar-vos surpresas desagradáveis no dia do casamento.
Comecem cedo a recolha de documentos. Certidões de nascimento, certificados de estado civil e apostilhas requerem tempo.
Considerem seriamente a alternativa simbólica se o processo legal parecer demasiado complexo. Uma cerimónia simbólica no vosso destino de sonho combinada com um casamento civil em casa é muitas vezes a solução mais tranquila.
O que faz um coordenador local
Um bom coordenador trata da burocracia: sabe que documentos são necessários e em que formato, conhece os prazos das autoridades locais e pode prevenir erros que atrasariam o casamento. Conhece também os procedimentos locais, por exemplo que serviço trata dos casamentos de estrangeiros, e na Croácia conta com os 30 a 45 dias entre a declaração de intenção e a data do casamento.
Como proceder se forem cidadãos portugueses
Para os cidadãos portugueses, o processo é regulado pelo Código Civil e gerido pelo Instituto dos Registos e do Notariado (IRN).
Passo 1: Certificado de capacidade matrimonial. Muitos países exigem um documento que prove que cumprem os requisitos para casar segundo o direito português. O certificado obtém-se numa Conservatória do Registo Civil ou no consulado português no país de destino. Documentos: certidão de nascimento, cartão de cidadão ou passaporte e indicação do estado civil. Fonte: IRN (irn.justica.gov.pt).
Passo 2: Apostilha e tradução. Os documentos portugueses precisam de apostilha, com uma taxa por documento. Confirmem que entidade é competente para o vosso documento. As traduções devem ser certificadas, e o preço depende da língua e da extensão.
Passo 3: Registo após o regresso. Após o casamento no exterior, devem transcrever o casamento numa Conservatória ou no consulado. Apresentem a certidão original com apostilha e tradução. Fonte: IRN.
Casais do mesmo sexo: Em Portugal o casamento está aberto a casais do mesmo sexo, e um casamento entre pessoas do mesmo sexo celebrado legalmente no exterior é reconhecido.
Custos: Certidão (variável) + apostilha (taxa por documento) + traduções (preço por página) + custos locais. Peçam todos os preços por escrito antes de fazer o orçamento e deixem uma margem para imprevistos.
Fontes e fiabilidade
Fontes oficiais: Portugal - IRN (irn.justica.gov.pt) e Ministério dos Negócios Estrangeiros. Itália - Ministero degli Affari Esteri. Grécia - Ministry of Interior.
Este guia foi elaborado pela redação de Casamento no Exterior com base em fontes oficiais de autoridades e embaixadas. Última atualização: outubro de 2026. As informações não constituem aconselhamento jurídico.
