Resposta rápida: os documentos de que precisa para casar legalmente em Itália
Para casar legalmente em Itália como casal estrangeiro, precisam normalmente de um passaporte válido, uma certidão de nascimento e uma "Nulla Osta" (um certificado de que são livres para casar). Segundo a Città di Amalfi, a Nulla Osta é emitida pela autoridade competente do vosso país ou pela sua embaixada ou consulado em Itália, e os documentos emitidos no estrangeiro têm de estar traduzidos para italiano e ter apostila. Os casais que não vivem em Itália assinam ainda uma declaração na câmara municipal (comune) pelo menos dois dias antes da cerimónia. Não são publicados prazos de tratamento, por isso comecem cedo. Um casamento civil em Itália é juridicamente válido e é reconhecido no vosso país depois de registado aí. Isto é orientação geral, não aconselhamento jurídico - confirmem sempre os requisitos em vigor junto do comune e do vosso consulado.
Os casais estrangeiros perdem-se muitas vezes na burocracia italiana: que documentos, que traduções e apostilas, se a cerimónia pode ser em inglês, se o casamento é reconhecido no seu país e como a residência e a nacionalidade afetam o processo. Este guia explica-o passo a passo, assinalando com clareza a diferença entre cidadãos da UE e de fora da UE.
Resposta rápida: a lista de documentos
Um casal estrangeiro precisa normalmente do seguinte. Os requisitos exatos variam consoante a sua nacionalidade e a sua residência, por isso confirme sempre com o comune onde se vai casar:
| Documento | O que é |
|---|---|
| Passaporte válido | Para ambos os cônjuges |
| Certidão de nascimento | Muitas vezes apostilada e traduzida |
| Nulla Osta (não impedimento) | Certificado de que está livre para casar |
| Tradução ajuramentada | Por tradutor ajuramentado para italiano |
| Legalização ou apostila | Ao abrigo da Convenção de Haia |
| Giuramento (prestação de juramento) | A Nulla Osta é confirmada sob juramento no comune |
Nulla Osta: o que é e como obtê-la
Nulla Osta significa literalmente "nenhum impedimento" e é o núcleo do processo. É um certificado de que não existe impedimento legal ao vosso casamento. Segundo a Città di Amalfi, é emitido pela autoridade competente do vosso país ou pela sua embaixada ou consulado em Itália, e a assinatura tem de ser legalizada na Prefettura no caso dos Estados que não aderiram às convenções que dispensam essa formalidade. Tem de indicar nomes, data e local de nascimento, filiação, nacionalidade, residência e estado civil. Se nenhum dos dois vive nem tem domicílio em Itália, assinam no comune, pelo menos dois dias antes da cerimónia e sem testemunhas, uma declaração de inexistência de impedimentos.
Confirmem na fonte oficial: Città di Amalfi: Sposarsi ad Amalfi (verificado a 16 de outubro de 2026)
Onde vivem e a vossa nacionalidade contam. Se vivem num país diferente daquele de que são cidadãos, perguntem tanto à autoridade desse país como ao seu consulado em Itália quem emite a vossa Nulla Osta. O comune é a autoridade local que celebra efetivamente o casamento civil e decide que documentos aceita.
Cidadãos da UE face a fora da UE (português, britânico, americano)
A diferença conta. Como a Nulla Osta pode ser emitida pela autoridade competente do vosso próprio país e não só por um consulado em Itália, os casais de países da UE podem muitas vezes obtê-la em casa. Perguntem à vossa conservatória o que emite para um casamento no estrangeiro e como o casamento é registado no regresso.
Os casais de fora da UE (por exemplo, americanos ou britânicos) obtêm muitas vezes a Nulla Osta na sua embaixada ou consulado em Itália, o que acrescenta uma marcação à cadeia. Perguntem ao consulado o que precisa e com quanta antecedência aceita marcações. Seja qual for a vossa nacionalidade, um coordenador local que conheça o comune pode poupar-vos tempo.
O casamento é juridicamente válido no seu país?
Sim. Um casamento civil celebrado corretamente num comune italiano é juridicamente válido e é reconhecido no vosso país depois de registado segundo os procedimentos locais. Se não falam italiano, o comune exige um intérprete para a declaração e para a cerimónia, que presta juramento perante o oficial do registo civil. O mesmo se aplica às testemunhas que não falam italiano. Confirmem sempre as regras de registo do vosso país, porque os pormenores variam.
Prazos e armadilhas comuns
Marquem as consultas no consulado e peçam os documentos cedo. A Città di Amalfi não publica prazos de tratamento, por isso perguntem os do vosso consulado e do comune em vez de confiarem num número lido num blogue. As armadilhas mais comuns são traduções em falta ou erradas, apostilas em falta e marcações consulares esgotadas com muita antecedência, quase sempre porque a papelada começou tarde demais.
É precisamente por isso que muitos casais internacionais escolhem a via simbólica: casar legalmente em casa e realizar uma cerimónia simbólica em Itália. Leia sobre a diferença no nosso guia sobre casamento simbólico ou jurídico no estrangeiro e no guia geral de casamentos juridicamente válidos no estrangeiro.
Próximos passos
As complicações da Nulla Osta e do comune podem ser tratadas por um organizador local. Envie um único pedido a fornecedores locais que tratam da papelada. Se quer saber quanto custa tudo, veja quanto custa um casamento em Itália por convidado, e para escolher a região: onde casar em Itália?
Fontes e fiabilidade
Este guia assenta em fontes oficiais, não nos nossos pedidos. É orientação geral, não aconselhamento jurídico: os requisitos variam consoante a nacionalidade e podem mudar, por isso confirmem-nos junto do comune onde vão casar e do vosso consulado antes de reservar. Publicado pela redação. Última atualização: outubro de 2026.
Fontes oficiais dos factos citados no texto, consultadas a 17 de outubro de 2026:
- Nulla Osta, legalização, apostila e tradução para italiano, a declaração dois dias antes do casamento e o intérprete: Città di Amalfi, Sposarsi ad Amalfi