Resposta rápida: Pode-se casar legalmente no exterior?
Sim, mas varia significativamente por país. Itália, Grécia, Espanha, Chipre e Malta oferecem casamentos legalmente válidos para casais estrangeiros. Na Tailândia, Bali e México o processo é mais complexo. Muitos casais que se casam no exterior escolhem uma cerimónia simbólica no destino e resolvem a parte legal em casa, porque assim evitam a burocracia.
Casamento legalmente válido no exterior - quais são as regras?
O sonho de um casamento no exterior levanta uma questão prática: podemos casar legalmente lá, ou precisamos resolver o lado jurídico em casa? A resposta depende do país escolhido e da burocracia que estão dispostos a enfrentar.
Dois caminhos: Casamento legal ou cerimónia simbólica
Há fundamentalmente duas opções e ambas têm as suas vantagens. A primeira é um casamento legalmente válido no exterior onde se casam no destino e o casamento é depois reconhecido no vosso país. A segunda é uma cerimónia simbólica no exterior combinada com um casamento civil em casa antes ou depois da viagem.
Casamento legal no exterior significa obter todos os documentos necessários com antecedência que um oficial autorizado celebre a cerimónia e que o casamento seja registado localmente. Depois devem legalizar o casamento no país de origem através de apostilha. A vantagem é que tudo se torna oficial no dia do casamento. A desvantagem é significativamente mais burocracia.
Cerimónia simbólica no exterior significa ter a cerimónia emocional no destino dos sonhos mas resolver o legal separadamente em casa. Podem casar-se civilmente na semana antes da viagem. As cerimónias simbólicas dão total liberdade criativa. Muitos casais escolhem esta opção, porque evita a burocracia.
Europa - casamentos legais por país
Casamento em Itália - Um dos mais simples. Nulla Osta da embaixada. Prazo: 2-4 semanas. Custo: 300-800 EUR.
Confirmem na fonte oficial: Città di Amalfi: Sposarsi ad Amalfi (verificado a 16 de outubro de 2026)
Casamento na Grécia - Pouca burocracia. Custo: 200-500 EUR.
Confirmem na fonte oficial: Municipality of Heraklion: Marriage license for foreign nationals; mitos.gov.gr: Issue of a marriage licence for foreign residents in Greece (verificado a 16 de outubro de 2026)
Casamento em Espanha - Mais complexo. O processo é tratado pelo Registro Civil ou por um notário do local onde um de vocês tem domicílio. 4-8 semanas. Custo: 400-1.000 EUR.
Confirmem na fonte oficial: Punto de Acceso General (administracion.gob.es): Matrimonio (verificado a 16 de outubro de 2026)
Casamento em França - O mais exigente. O casamento realiza-se num município onde vive um de vocês, ou o pai ou a mãe de um de vocês, e a residência só conta se, na data de publicação dos proclamas, durar há pelo menos um mês seguido. Os proclamas ficam afixados 10 dias. Recomendação: cerimónia simbólica.
Confirmem na fonte oficial: Service-Public.fr: Mariage en France (verificado a 16 de outubro de 2026)
Casamento em Portugal - Relativamente simples. 3-4 semanas. Custo: 200-400 EUR.
Confirmem na fonte oficial: IRN, Justiça.gov.pt: Organizar o casamento (verificado a 16 de outubro de 2026)
Casamento na Croácia - Documentação simples. A data do casamento é fixada entre 30 e 45 dias depois da declaração de intenção de casar. Custo: 150-400 EUR.
Confirmem na fonte oficial: Ministarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacije; gov.hr: Sklapanje braka (verificado a 16 de outubro de 2026)
Casamento em Chipre - A Las Vegas da Europa. 3 dias úteis. Custo: 250-500 EUR.
Casamento em Malta - Processo fluido. Custo: 200-400 EUR.
Casamento na Turquia - É necessário um relatório de saúde; o serviço de casamentos do município indica onde é emitido. Custo: 200-500 EUR.
Confirmem na fonte oficial: Kuşadası Belediyesi: Yabancı Uyruklular İçin Evlilik Başvuru İşlemleri (verificado a 16 de outubro de 2026)
Casamento na Suíça - Pedido 2 meses antes. Custo: 500-1.000 CHF.
Ásia e Oceânia
Casamento na Tailândia - Affidavit da embaixada em Banguecoque. 2-3 dias. Custo: 200-500 EUR.
Casamento em Bali - Exige casamento religioso. Muitos casais escolhem aqui uma cerimónia simbólica.
Casamento nas Maldivas - NÃO permite casamentos legais para estrangeiros.
Casamento no Sri Lanka - Possível. Custo: 100-300 EUR.
Casamento no Vietname - Possível mas burocrático.
Casamento na Nova Zelândia - Dos mais simples. Licença online 3 dias antes. Custo: 150-300 NZD.
Guia detalhado para os países mais populares
Para casais que consideram um casamento legal no exterior é essencial compreender que o processo envolve várias etapas. Primeiro reunir todos os documentos no país de origem - certidões de nascimento certificados de estado civil e eventuais certidões de divórcio. Depois obter a apostilha em cada documento. Em seguida fazer traduzir por tradutor certificado. Quarto apresentar o pedido no país de destino. E finalmente registar o casamento no país de origem após o regresso.
Este processo pode parecer avassalador mas com um coordenador local experiente é gerível. A maioria dos coordenadores oferece um pacote jurídico que inclui assessoria documental contacto com autoridades locais e serviço de tradução. O preço típico situa-se entre 500 e 1.500 EUR conforme o destino.
Para casais que escolhem a via simbólica o processo é muito mais simples. Casam-se civilmente na conservatória - uma cerimónia de 15-30 minutos - e organizam a grande celebração no destino de sonho com total liberdade criativa.
Caraíbas e América Central
Casamento no México - Quintana Roo o mais fácil. Custo: 500-1.500 USD.
Casamento na Jamaica - 24 horas na ilha antes. Custo: 200-500 USD.
Casamento na Rep. Dominicana - Com advogado local. Custo: 300-800 USD.
Casamento na Costa Rica - Simples. Custo: 500-1.000 USD.
Conselhos práticos para cada etapa
A recolha de documentos é muitas vezes a etapa mais longa e frustrante. Comecem por contactar a embaixada ou consulado do país de destino no vosso país - podem fornecer uma lista exata dos documentos necessários com especificações precisas de formato e certificação.
A apostilha é um selo oficial que certifica a autenticidade dos vossos documentos para uso internacional. Em Portugal a apostilha é emitida pela Procuradoria-Geral da República. O custo é de cerca de 20-50 EUR por documento com prazo de 1-2 semanas.
As traduções certificadas devem ser feitas por um tradutor certificado. O custo varia conforme a língua: 50-100 EUR por página para línguas europeias comuns e até 150-200 EUR para línguas menos comuns. Prazo: 1-2 semanas.
Muitos casais subestimam o custo total do processo legal. Além das taxas da cerimónia devem orçamentar apostilhas em todos os documentos traduções de cada documento possível viagem à embaixada e honorários de assessoria jurídica local no país de destino. O total pode facilmente atingir 1.000-3.000 EUR adicionais.
Uma boa alternativa para muitos casais é combinar um rápido casamento civil na conservatória - que dura tipicamente 15-20 minutos e custa menos de 100 EUR - com uma bela cerimónia simbólica no destino de sonho. Esta solução poupa milhares de euros em trâmites legais e traduções ao mesmo tempo que permite ter a cerimónia que sempre sonharam sem restrições burocráticas.
De notar que em alguns países como Indonésia e Marrocos as possibilidades de casamento legal são limitadas por requisitos religiosos. Nestes casos a cerimónia simbólica no destino combinada com casamento civil em casa é a única opção realista para a maioria dos casais europeus.
O processo na Tailândia é particular porque exige uma visita física à embaixada em Banguecoque independentemente de onde na Tailândia se celebre o casamento. Muitos casais aproveitam para dedicar um dia ou dois em Banguecoque antes de seguir para Koh Samui ou Phuket combinando a obrigação burocrática com compras e turismo.
África e Médio Oriente
Casamento na África do Sul - Bem organizado. Custo: 100-300 ZAR.
Casamento em Marrocos - Pelo menos um deve ser muçulmano.
Casamento no Dubai - Possível desde 2021. Custo: 120-400 EUR.
O processo passo a passo de A a Z
6 meses antes: Escolham o destino e decidam entre casamento legal ou cerimónia simbólica. Contactem a embaixada do país de destino para obter a lista exata de documentos. Comecem a reunir documentos básicos.
4 meses antes: Obtenham apostilha em todos os documentos oficiais. Traduzam os documentos com tradutor certificado. Enviem documentação ao coordenador local para iniciar o processo administrativo.
2 meses antes: Confirmem que todos os documentos foram recebidos e aceites. Planifiquem data e local exatos da cerimónia.
1 mês antes: Verificação final de que tudo está em ordem e ainda válido. Confirmem detalhes logísticos com o coordenador local.
Após o casamento: Obtenham a certidão de casamento oficial. Apostilhem-na e traduzam-na. Apresentem o processo completo na Conservatória para registo. Prazo: 2-4 semanas.
Situações especiais
Casamento anterior: Certidões de divórcio ou óbito com apostilha e tradução necessárias. O processo pode demorar mais. Alguns países exigem período de espera após divórcio.
Nacionalidades diferentes: Casais binacionais podem ter de cumprir requisitos de ambos os países. Contactem ambas embaixadas com antecedência.
Casais do mesmo sexo: Verifiquem sempre a legislação do país de destino. Melhores opções: Portugal Malta e Nova Zelândia.
Porque muitos casais escolhem a cerimónia simbólica
A cerimónia simbólica no exterior combinada com casamento civil em casa é muitas vezes a solução mais simples, e por boas razões. O casamento civil na conservatória dura 15-20 minutos e custa menos de 100 EUR. Podem fazê-lo na semana antes da viagem - simples rápido e sem stress.
A cerimónia simbólica dá-vos total liberdade. Podem escrever os vossos votos escolher quem conduz a cerimónia incluir a música rituais e tradições que desejam e moldar tudo exatamente como querem sem restrições legais. Economicamente poupam tipicamente 1.000-5.000 EUR comparado com o processo legal no exterior.
Custos por país
Mais acessíveis (menos de 500 EUR): Croácia, Chipre, Grécia, África do Sul, Jamaica, Sri Lanka.
Gama média (500-1.000 EUR): Itália, Portugal, Malta, Turquia, Tailândia, Nova Zelândia.
Mais caros (mais de 1.000 EUR): Espanha, França, México, Indonésia, Suíça.
Querem uma visão completa dos custos? Leiam o guia de custos por país. Plano passo a passo? O checklist de planeamento. Cerimónia junto ao mar? O guia de casamentos na praia.
Legalização no país de origem
Uma vez casados legalmente no exterior, o casamento deve ser reconhecido no vosso país de origem. Em Portugal, isto significa o registo na Conservatória. Necessitam da certidão de casamento original com apostilha e tradução certificada. Prazo: 2-4 semanas.
Conselhos de casais experientes
Contratem sempre um coordenador local que conheça o processo jurídico do país. O investimento de 300-800 EUR poupa semanas de frustração.
Comecem 4-6 meses antes com a recolha de documentos. Certidões de nascimento, certificados de estado civil e apostilhas requerem tempo.
Considerem seriamente a alternativa simbólica se o processo legal parecer demasiado complexo. Uma cerimónia simbólica no vosso destino de sonho combinada com um casamento civil em casa é muitas vezes a solução mais tranquila.
Situações especiais
Casamento anterior: Se algum já foi casado, são necessárias certidões de divórcio ou óbito com apostilha e tradução.
Nacionalidades diferentes: Casais binacionais podem ter de cumprir requisitos de ambos os países.
Porque o coordenador local é essencial
Um coordenador local experiente é o investimento mais importante para um casamento legal no exterior. Por 300-800 EUR um bom coordenador trata de toda a burocracia: sabe exatamente quais documentos são necessários em que formato conhece os prazos exatos das autoridades locais e pode prevenir erros que poderiam atrasar ou invalidar o vosso casamento.
O coordenador conhece também os truques locais: em Itália por exemplo algumas comunas são muito mais rápidas que outras a processar casamentos estrangeiros. Na Grécia Santorini tem um escritório dedicado para casamentos internacionais. Na Croácia um matrikulant experiente conta com os 30 a 45 dias entre a declaração de intenção e a data do casamento.
Particularidades do México
No México o processo varia por estado. Quintana Roo (Cancún Tulum) é o mais fácil com juízes anglófonos. Necessitam passaportes certidões de nascimento análise de sangue (local 2-3 dias) e 4 testemunhas. O requisito da análise de sangue surpreende muitos casais. Custo: 500-1.500 USD.
Jamaica e Costa Rica - opções simples nas Caraíbas
Na Jamaica basta estar na ilha 24 horas antes do pedido. Custo: 200-500 USD. Muitos resorts all-inclusive oferecem pacotes com administração legal incluída. Na Costa Rica o processo é surpreendentemente simples: passaportes válidos e um advogado local como celebrante. Sem requisitos de residência análise de sangue ou proclamas. Custo: 500-1.000 USD - um dos países mais simples da América Latina.
Como proceder como cidadão português
Como cidadão português o processo está regulado pelo Código Civil e administrado pelo Instituto dos Registos e do Notariado (IRN).
Passo 1: Certidão de capacidade matrimonial. A maioria dos países exige um documento que prove que cumprem os requisitos para casar segundo o direito português. A certidão é obtida na Conservatória do Registo Civil ou no Consulado português no país de destino. Documentos: certidão de nascimento bilhete de identidade ou passaporte certidão de estado civil. Prazo: 2-4 semanas. Fonte: IRN (irn.mj.pt).
Passo 2: Apostilha e tradução. Documentos portugueses necessitam de apostilha emitida pela Procuradoria-Geral da República. Custo: cerca de 20-50 EUR por documento. Traduções certificadas por tradutor certificado. Custo: 50-150 EUR por página.
Passo 3: Registo após o regresso. Após o casamento no exterior devem registar o casamento na Conservatória. Apresentem a certidão original com apostilha e tradução. Prazo: 2-4 semanas. Gratuito. Fonte: Conservatória do Registo Civil.
Casais do mesmo sexo: Portugal reconhece o casamento igualitário desde 2010. Um casamento homossexual celebrado legalmente no exterior é plenamente reconhecido.
Custos: Certidão (variável) + apostilha (20-50 EUR) + traduções (50-150 EUR por página) + custos locais. Total: calculem 400-1.500 EUR adicionais.
Fontes e fiabilidade
Fontes oficiais: Portugal - IRN (irn.mj.pt) e Ministério dos Negócios Estrangeiros. Itália - Ministero degli Affari Esteri. Grécia - Ministry of Interior.
Este guia foi elaborado pela redação de Casamento no Exterior com base em fontes oficiais de autoridades e embaixadas. Última atualização março 2026. As informações não constituem aconselhamento jurídico.